Le mot vietnamien "kế tiếp" signifie "suivant" ou "prochain". Il est utilisé pour indiquer quelque chose qui vient après ou qui suit dans une séquence. Cela peut s'appliquer à des événements, des générations, des étapes dans un processus, etc.
Utilisation
Dans des phrases simples : On peut utiliser "kế tiếp" pour parler de quelque chose qui vient après une autre chose. Par exemple, si vous parlez d'un événement, vous pourriez dire : "L'événement A est suivi par l'événement B, qui est kế tiếp."
Exemple
Phrase simple : "Sau khi học bài này, chúng ta sẽ học bài kế tiếp." (Après avoir étudié cette leçon, nous allons étudier la leçon suivante.)
Dans un contexte familial : "Những thế hệ kế tiếp nhau sẽ phải đối mặt với những thách thức mới." (Les générations qui se suivent devront faire face à de nouveaux défis.)
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, "kế tiếp" peut être utilisé pour parler de l'évolution, des changements ou des continuités dans des systèmes, des idées ou des traditions. Par exemple, dans une discussion sur la culture, vous pourriez dire : "Mỗi thế hệ kế tiếp đều mang theo những giá trị riêng." (Chaque génération suivante apporte ses propres valeurs.)
Variantes du mot
"Kế thừa" : signifie "hériter" ou "transmettre". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l'héritage culturel ou familial.
"Tiếp theo" : signifie également "suivant", mais peut être plus utilisé pour des choses qui suivent dans le temps ou la séquence immédiate.
Différents sens
Bien que "kế tiếp" se réfère généralement à quelque chose qui suit, il peut également évoquer l'idée de continuité ou d'évolution dans certaines contextes, comme dans les discussions sur la succession des dirigeants ou des leaders.
Synonymes
"Tiếp theo" : souvent utilisé de manière interchangeable dans des contextes similaires.
"Sau" : qui signifie "après", bien que moins spécifique que "kế tiếp".
Conclusion
"Kế tiếp" est un mot polyvalent qui peut être appliqué dans de nombreux contextes pour exprimer l'idée de suite ou de succession.